martes, 16 de abril de 2013

Atajos de teclado en Mac (para traductores y no traductores)


Como veo que últimamente muchos traductores y gentes del gremio se han pasado al Mac y que algunos andan un poco perdidillos con los atajos de teclado, amén de envidiosillos de la productividad dáctilo-informática de sus congéneres usuarios de PC, me he dedicado a recopilar unos cuantos atajos y truquillos que, una vez automatizados, os harán la vida más fácil a los nuevos maqueros. No están todos los que existen ni tampoco he incluido los más básicos (copypastear, abrir nueva ventana o documento, salir, etc.), que esos ya los sabe todo el mundo. Que os aprovechen y que el lado luminoso de la fuerza os siga acompañando.

 Hay teclados grandes

 Y teclados pequeños

Símbolos que aparecen en el teclado del Mac (y que he usado aquí para abreviar y facilitar visualmente la cosa):
cmd⌘ = tecla comando, manzana, Apple 

alt = tecla alt, bañera, opción
ctrl = tecla control

= tecla tabulador
= tecla mayúsculas
= tecla bloqueo de mayúsculas
⏏ = tecla expulsar, eject
esc = tecla salir, escape
= tecla salto de párrafo, return, enter
= tecla borrar, delete
▶▼ = flechas direccionales del teclado


PARA MOVERNOS POR EL FINDER O ESCRITORIO
Barra espaciadora: Al pulsarla con un archivo seleccionado, abre una ventana de previsualización rápida de ese archivo. Muy útil, porque luego puedes ir moviéndote por los archivos o carpetas con esa vista rápida abierta.
alt⌥ + pasar ratón por encima: Se muestra el nombre completo en el caso de iconos con nombres de archivo muy largos.
alt⌥ + arrastrar archivo: Copia el archivo a la nueva ubicación con el mismo nombre o añade un número sucesivo al nombre original si se copia en la misma ubicación que este.
⇥: Va seleccionando sucesivamente los iconos del Finder en orden alfabético.
 o los elementos de la lista.
+ ⇥: Va seleccionando sucesivamente los iconos del Finder en orden alfabético inverso.
cmd⌘ + alt⌥ + esc: Abre la ventana Forzar salida de las aplicaciones.


cmd⌘ + i: Abre la ventana de Información del archivo seleccionado.
cmd⌘ ++ A: Abre la carpeta Aplicaciones.


cmd⌘ ++ H: Abre la carpeta del usuario del Mac.


cmd⌘ + H: Oculta la aplicación que tienes abierta (excepto en las aplicaciones de Adobe).


cmd⌘ + E: Cuando tenemos seleccionado el icono de un CD o imagen de disco, expulsa el CD o desmonta la imagen de disco.
cmd⌘ + F: Abre la ventana de búsquedas (común para la mayoría de las aplicaciones)


cmd⌘ + flecha hacia arriba: Asciende por la jerarquía del directorio en la ventana que tengas abierta.


cmd⌘ ++ Q: Cierra la sesión.


cmd⌘ + alt⌥ ++ Q: Cierra la sesión directamente, sin cuadro de diálogo de confirmación.


cmd⌘ + 1, 2, 3 y 4: Alterna entre los distintos modos de visualizar las ventanas (iconos, lista, columnas, cover flow).
cmd⌘ + arrastrar archivo a otro disco: En lugar de limitarse a copiarlo, que es lo normal, lo pasa al nuevo disco y elimina el archivo del disco original.


LA PAPELERA (que no es «de reciclaje», sino papelera a secas)
cmd⌘ + : Traslada los archivos seleccionados a la papelera.


+ cmd⌘ + : Vacía la Papelera.


alt⌥ ++ cmd⌘ + : Vacía la Papelera directamente, sin cuadro de diálogo de confirmación.


EN VENTANAS Y CUADROS DE DIÁLOGO
cmd⌘ + W: Cierra la ventana en la que estamos (funciona en casi todos los programas).


cmd⌘ + alt⌥+ W: Cierra todas las ventanas abiertas.


cmd⌘ + clic en título de cualquier ventana o carpeta abierta: Se abre un menú desplegale que muestra la ruta de acceso de esa ventana o carpeta
 (funciona en casi todos los programas y en el Finder).
cmd⌘ + arrastrar en barra de título de ventana: Mueve una ventana en segundo plano, sin activarla.


cmd⌘ + alt⌥+ Flecha hacia arriba: Abre la carpeta origen que la contiene y cierra la actual en uso.


alt⌥ + clic en otra ventana: Cambia a la aplicación de dicha ventana y oculta la aplicación en la que estás.


alt⌥ + clic en icono Cerrar ventana: Cierra todas la ventanas abiertas, lo mismo ocurre con minimizar y expandir lo aplica a 
todas las ventanas abiertas.


+ clic en icono Minimizar ventana: Minimiza la ventana a cámara lenta.




PARA PASAR DE UNA APLICACIÓN A OTRA (App Switcher)
cmd⌘ + ⇥: Se abre App Switcher y vas a la aplicación anterior a la que estás usando ahora. Si mantienes apretado cmd⌘ y vas pulsandorepetidamente (o la flecha derecha), pasas de un programa abierto a otro hacia adelante

. cepetidamente, ntienes apretado  ranura.  vista ro.isma ubicacivo del disco original.s, cover flow)
cmd⌘ ++ ⇥: Lo mismo, pero hacia atrás
 (también con la flecha izquierda).
Con cmd⌘ presionado + Q: Sales de la aplicación seleccionada.
Con cmd⌘ presionado + H: Ocultas la aplicación seleccionada.
Con cmd⌘ presionado + esc o . (punto): Cancelas y sales del App Switcher.


EL DOCK:
cmd⌘ + alt⌥ + D: Oculta o muestra el Dock.


cmd⌘ + alt⌥ + clic en un icono: Cambia o abre el programa seleccionado y oculta todos los demás.


cmd⌘ + clic: Muestra el archivo original en el Finder.


alt⌥ + clic en otro icono: Oculta la aplicación actual y abre la aplicación seleccionada.


alt⌥ + Vaciar papelera: Vacía la papelera directamente, sin cuadro de diálogo de confirmación.


ctrl + clic sobre un icono: Muestra un menú contextual de dicho programa o archivo.




Clic en un icono y mantener pulsado: Muestra un menú contextual de dicho programa o archivo.


Clic en el separador + arrastrar arriba o abajo: Aumenta o reduce el tamaño del Dock.




PARA HACER CAPTURAS DE PANTALLA
cmd⌘ ++ 3: Hace una captura de toda la pantalla y guarda la imagen en el escritorio en formato .png.


cmd⌘ ++ 4: Permite capturar una parte de la pantalla seleccionándola con el cursor y guarda la imagen en el escritorio en formato .png.


cmd⌘ ++ 4 + barra espaciadora + clic: Permite capturar una ventana u objeto concreto de la pantalla y guarda la imagen en el escritorio en formato .png
ctrl + cmd⌘++ 3: Hace una captura de toda la pantalla y guarda la imagen en el portapapeles.


ctrl + cmd⌘++ 4: Permite capturar una parte de la pantalla seleccionándola con el cursor y guarda la imagen en el portapapeles.






EN SAFARI


cmd⌘ + clic en un enlace: Abre dicho enlace en una nueva pestaña.


cmd⌘ + T: Abre una nueva pestaña 

(funciona en todos los navegadores).
ctrl + ⇥: Vas pasando por las distintas pestañas que tienes abiertas en la ventana del navegador.
ctrl ++ ⇥: Lo mismo, pero hacia atrás.
▶▼: Subes y bajas por la página abierta como si movieses las barras de desplazamiento (scroll).


EN APPLE MAIL
▶▼: Subes y bajas por la lista de correos del buzón donde estás.
alt+ ▶▼: Subes y bajas por los correos anidados de un hilo sin salirte del hilo.
cmd⌘ + R: Responder el correo que tienes abierto.
cmd⌘ ++  R: Respondes a todos los remitentes del correo que tienes abierto.


PARA APAGAR, REINICIAR O PONER EN REPOSO EL MAC
ctrl + ⏏: Abre un cuadro de diálogo donde puedes escoger apagar, reiniciar o poner en reposo el ordenador.


cmd⌘ + ctrl + ⏏: Fuerza el reinicio.


cmd⌘ + alt⌥ + ⏏: Pone en reposo el Mac.


cmd⌘ + ctrl + alt⌥ + ⏏: Apaga el Mac directamente, sin cuadro de diálogo de confirmación.





SI PULSAMOS ESTAS TECLAS DURANTE EL ARRANQUE
C: Arranca desde un CD de arranque con sistema operativo.


D: Arranca desde la primera partición del disco.


N: Arranca desde un servidor en la red.


T: Arranca desde el puerto firewire
 (para conectar con otro Mac por este sistema, en modo disco duro firewire, o «esclavo»).
cmd⌘+ V: Modo Verbose. Muestra mensajes descriptivos de todo el proceso de arranque de Mac OS X . Se recomienda probarlo al menos una vez para ver como arranca Mac OS X "al estilo UNIX"


cmd⌘+ S: Arranca en modo usuario simple.


cmd⌘ + shift + alt⌥ + ←: Arranca desde una unidad externa, disco duro o CD.


alt⌥: Muestra los iconos de todos los discos de arranque o de las particiones para poder escoger con cuál arrancar.


alt⌥+ cmd⌘ ++ ←: Ignora el disco principal de arranque y busca un volumen diferente para arrancar (como un CD, disco externo, etc.)


Botón del ratón presionado: Expulsa el CD o DVD que se haya quedado dentro de la ranura.




REPARACIÓN Y DIAGNÓSTICO DEL DISCO DURO:
1) Reiniciamos el ordenador y pulsamos cmd⌘ + S. El ordenador arrancará en modo usuario simple. 


2) Cuando se quede el cursor quieto y parpadeando, escribimos la secuencia /sbin/fsck –fy (tal cual, con sus barras, espacios y, ojo, ese guión debe ser el signo menos del teclado numérico) y pulsar . Comienza el proceso de diagnóstico y reparación de la estructura de archivos (lleva su tiempo, así que paciencia).


3) Si indica que todo aparece correcto («This volume is OK»), vamos al paso 4, si dice que ha habido modificaciones, repetimos el paso 2 (Tiger lo hace de forma automática). hasta que nos diga que el volumen está OK.
4) Después tecleamos reboot y pulsamos y el equipo se reiniciará en modo normal.





Aquí, unos cuantos recursos y fuentes sobre este tema (hay muchos más, pero estos son para los perezosos que no queréis escribir «atajos teclado Mac» en Google, que os conozco):

17 comentarios:

  1. ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ohhhh sí!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Por finnnnnn =)
    Aunque para uno que he intentado usar (el de hacer captura de una parte de la pantalla) no me ha funcionado (me abre una ventana de uno de los marcadores que tengo en la barra...). Lo que sería muy útil también sería añadir atajos de Word, que son los que fundamentalmente me fallan (como salto de página, que siempre tengo que ir con el ratón porque por más que lo configure con 2 o 3 atajos, nunca funciona una vez cierro el Word...)

    ¡Gracias, Darío!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jeje, ya te avisé, Merche.
      Pues es raro que no te funcione ese comando de capturar parte de la pantalla, porque es un clásico y muy útil. Yo lo uso todos los días varias veces. Algo habrás hecho mal... :-P
      Y respecto al Word, sí, lo sé que debería haberme puesto a recopilar atajos. Pero es que yo por el Word paso de puntillas, que es muy malo ese programa. Lo uso muy básicamente y lo tengo capado para que no haga nada que yo no quiero. Para textos con formateos complicados trabajo con programas de tratamiento de textos y maquetación profesionales (es decir, los de Adobe). Word es para escribir texto en bruto, sin componerlo tipográficamente.

      Eliminar
    2. Merche, para eso tienes que crear el nuevo método abreviado y guardarlo en la plantilla que viene por defecto: Normal.dotm

      Lo acabo de probar asignando el atajo cmd⌘ + ↩ para el salto de página y me funciona incluso después de cerrar el Word.

      Eliminar
  2. Hay que ver la cantidad de atajos que tiene el Mac. Me quedo con los de copiar un archivo a otro disco borrando el original y abrir la carpeta de Aplicaciones, que no los conocía.

    El atajo para mostrar la ventana de información de un archivo también aparece si pulsamos cmd⌘ + i, no es necesario alt⌥. No obstante, con el otro atajo más largo podemos ver la información total de varios archivos.

    Quisiera añadir a la lista otros dos atajos muy socorridos: apagar la pantalla (ctrl + shift + ⏏) y navegar entre ventanas de una misma aplicación (cmd⌘ + `). Si se quiere se puede cambiar este último por un atajo más sencillo como alt⌥ + ←; aquí hay instrucciones de cómo hacerlo: http://www.applesfera.com/os-x/atajo-de-teclado-para-cambiar-entre-ventanas-de-una-aplicacion-en-os-x

    Un saludo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por las aportaciones, daffya. El de la ventana de información ya lo he arreglado, que se me había colado ese alt⌥ de más. :-)

      Eliminar
  3. Gracias por esta entrada, Darío.

    Ya sé que no has incluido ningún comando para word como buen tipógrafo que eres, pero para que todo el personal que no para de usar word se vaya acostumbrando a sólo escribir las comillas inglesas ("...") cuando realmente debe hacerse, es decir, cuando se cita algo en una cita ya entrecomillada con comillas latinas, («...») ahí va otro atajo más:

    PARA ESCRIBIR LAS COMILLAS LATINAS EN WORD
    alt⌥ + ⇧ + ´ escribe la comilla de apertura («) 
    alt⌥ + ⇧ + ç escribe la comilla de cierre (»)

    Saludos cordiales desde Galicia donde la primavera está empezando a entrar «daquela maneira»
    jOse

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Claro que sí. Es que como yo prácticamente sólo uso esas comillas, las doy por sentadas, pero tienes razón, maestro: ¡todo el mundo a usar las comillas de sargento, que son las que se deben emplear según nuestra tradición tipográfica, ar!

      Abrazos.

      Eliminar
  4. Eres un crac. Y PUNTO.

    Me ha venido de perlas, que yo ya sabes que también ando con el Mac.

    Fantástica entrada con el teclado y las ilustraciones, de verdad, muchas gracias, Darío.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Qué voy a ser un crac... Lo que pasa es que uso el Mac desde 1987 y a veces me parece raro que los jovenzuelos no sepáis cosas que yo tengo automatizadas. Pero mola, porque me sacáis de mi limbo y así tengo algo sobre lo que escribir. :-)

      Eliminar
  5. Muchas gracias por el aporte Darío y todos los demás.
    Saludo,
    Aprendiz de traductor y de Mac.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No hay de qué darlas (por la parte que me toca). A aprovechar los atajos y a seguir aprendiendo de todo... :-)

      Eliminar
  6. ¡Me ha encantado Darío! Llevo 6 años traduciendo con Mac y había atajos que aún no conocía. Luego me los estudiaré más a fondo.
    Te apunto uno más que yo uso todo el tiempo:

    cmd⌘ +barra espaciadora para abrir Spotlight

    Yo lo utilizo continuamente para abrir desde ahí las aplicaciones o los documentos.

    Mil gracias por la recopilación!

    ^_^ Carmina.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, ese es muy útil. Gracias por la aportación. :-)

      Eliminar
  7. Hola, mi teclado MAC OS X leopard escribe automáticamente 4 o lo intercala de este m4odo conti4nuam4ente ... o escri4be 4 autom4ati4cam4ente el solo 444444444444444 sin parar.. y no deja de funcionar con fn + f6 ni f6 n mayúsculas delete.. no puedo escribir.. puedes por favor ayudarm4e.??

    ResponderEliminar
  8. Hola, me podrian decir por favor cómo hacer para q el ek word en Mac me aparezcan la cantidad de caracteres en cada linea q estoy escribiendo?
    Y por otro lado como es el atajo para ir a inicio de pagina y fin de pagina.
    Gracias!!

    ResponderEliminar
  9. Hola, me podrian decir por favor cómo hacer para q el ek word en Mac me aparezcan la cantidad de caracteres en cada linea q estoy escribiendo?
    Y por otro lado como es el atajo para ir a inicio de pagina y fin de pagina.
    Gracias!!

    ResponderEliminar